Wie kann ich Ihnen helfen?

Lektorat
Feinschliff für Ihre Texte

Lektorat ist Arbeit am Text. Dabei ist es mit der korrekten Rechtschreibung, richtiger Zeichensetzung und regelkonformer Grammatik noch nicht getan. Es umfasst vielmehr das Prüfen, Bearbeiten und Optimieren eines Textes auf inhaltlicher, sprachlicher und formaler Ebene. Dazu gehören auch inhaltliche Konsistenz, logischer Aufbau, gute Verständlichkeit, stilistische Stringenz und formale Einheitlichkeit.
All diese Aspekte sind zu berücksichtigen, wenn es darum geht, professionelle Resultate zu erzielen.

Mein Angebot ist speziell auf Unternehmen, Agenturen und Verlage zugeschnitten:

Lektorat für Unternehmen

Sie kennen das: über hundert ungelesene E-Mails, das Telefon klingelt pausenlos, die Präsentation muss dringend fertig werden und dann sind da auch noch seitenweise Texte zu redigieren, während die Deadline unaufhaltsam näher rückt ... Da liegt es nahe, gerade zeitraubende Tätigkeiten wie die Textarbeit an jemanden weiterzugeben, der darin geübt ist und ohne großes Aufheben schnell und zuverlässig ein gutes Ergebnis abliefert.

Ich redigiere für Ihre überzeugende Unternehmenskommunikation Broschüren, Mailings, Datenblätter, Websites, Geschäftsberichte oder PR-Texte mit besonderem Augenmerk auf die jeweilige Zielgruppe. Dabei ist die gute Verständlichkeit das A und O. Und gerade übersetzte Texte benötigen häufig noch einen Feinschliff, damit man ihnen die Übersetzung nicht anmerkt. Vielleicht genügt Ihnen auch ein einfaches Korrektorat nach rein formalsprachlichen Kriterien. Auch das ist kein Problem.

Sprechen Sie mich einfach an!

Lektorat für Agenturen

Als Agentur für Kommunikation formulieren Sie für Ihre anspruchsvollen Kunden wirksame Werbebotschaften und informative Pressetexte. Ihre Übersetzer und Texter leisten gute Arbeit.

Perfekt wird das Ergebnis durch ein Lektorat. Denn eigene Texte kennt man in- und auswendig und übersieht manchmal Mängel, die den positiven Gesamteindruck unnötig schmälern. Das muss nicht sein. Ich prüfe mit geübtem Blick, ob der Text inhaltlich stimmig, sprachlich korrekt und stilistisch ansprechend ist – auf Papier oder digital.

Ihnen liegt ein übersetzter Text vor, und Sie möchten sicherstellen, dass die Übersetzung fehlerfrei und verständlich ist? Das Übersetzungslektorat ist meine Spezialität. Der ein oder andere Übersetzungsfehler kann durch einen Abgleich von Ausgangs- und Zieltext rechtzeitig erkannt und korrigiert werden. Sprachliche Holperstellen werden beseitigt. Denn vier Augen sehen grundsätzlich mehr als zwei.

Oft reicht eine Übersetzung alleine nicht aus und der Text muss für den Zielmarkt adaptiert werden, um seine Leser zu erreichen. Hier erweist sich das Lektorat als sinnvolle Ergänzung.

Wie kann ich Sie unterstützen?

Lektorat für Verlage

Als freie Lektorin stehe ich Ihnen zur Verfügung, wenn es darum geht, Buchmanuskripte oder digitale Texte nach inhaltlichen, sprachlichen und formalen Kriterien zu redigieren.

Verlegen Sie ausländische Publikationen für den deutschen Markt? Dann kann ich Sie dank meiner fundierten Sprachkenntnisse in Englisch und Französisch beim Lektorat der übersetzten Manuskripte kompetent unterstützen.

Projektmanagement, Recherche, Gutachten und die Koordination von Beiträgen unterschiedlicher Autoren runden mein Portfolio ab.

Übersetzungen
Damit Ihre Botschaft richtig ankommt

Übersetzungen erfordern häufig viel Zeit. Zeit, die Sie in erster Linie für Ihre Kernaufgaben benötigen. Ich kann Sie entlasten, indem ich für Sie sorgfältige Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche anfertige. Dabei behalte ich Ihre Zielgruppe im Auge und berücksichtige Ihre unternehmenseigenen Standards. Besonders in den Bereichen IT, Telekommunikation, Marketing und Unternehmenskommunikation verfüge ich über erweiterte Fachkenntnisse.

Senden Sie mir einfach den zu übersetzenden Text oder einige Probeseiten, sodass ich einen Eindruck von Umfang und Schwierigkeitsgrad gewinne, und nennen Sie den gewünschten Liefertermin. Auf Basis dieser Informationen erhalten Sie von mir ein unverbindliches Angebot.

Probieren Sie es doch einfach aus!

Textkonzeption
Die richtigen Worte finden

Sie haben schon ungefähre Vorstellungen, wie Ihre Publikation aussehen soll, allein die Zeit für die Recherche und das Ausformulieren ist knapp? Vielleicht haben Sie auch schon einen ersten Entwurf und benötigen ein Feedback mit konstruktiven Verbesserungsvorschlägen.
Ich kann Sie kompetent unterstützen bei Konzeption und Text für:

  • Flyer
  • Broschüren
  • Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften
  • PR-Texte
  • Mailings
  • Newsletter
  • Case Studies
  • E-Mail-Kampagnen
  • Glossare
  • Klappentexte